Vocabulaire QUATRO
La liste de descripteurs et de définitions qui suit a été définie pour
agir en tant que vocabulaire de base pour une grande variété de schéma de
marque de confiance dans le monde entier...
Il est improbable qu'une seule marque de confiance utilise le vocabulaire
complet, ou n'utilise que les descripteurs définis ici. Cependant, quand un
critère correspond à un de ceux définis ci-après, l'utilisation
d'éléments du vocabulaire commun pour la création d'étiquettes lues par
des machines améliorera l'utilisabilité, l'interopérabilité et la valeur
de la marque de confiance.
Ce vocabulaire a été créé par le projet QUATRO [ href="#quatro">QUATRO] dans le cadre du Safer Internet Program [SIP] de l'Union Européenne. Il s'appuie sur un travail préalable du projet BEUC [BEUC] et de ses partenaires.
A propos de ce document
Ce document décrit le vocabulaire Quatro en prose et sans référence au
codage utilisé par le programme sous-jacent.
La même description est disponible dans sa syntaxe pour machine en tant
que Schéma RDF [RDFS] et une description du schéma est
fournie pour les développeurs [SCHEMA].
Cette version est publiée en Français. D'autres versions sont
disponibles en Anglais (US et UK), Italien, Grec, Espagnol et Catalan.
Version 1.0
23 juin 2005; révisé avril 2006; deuxième révision septembre 2006
Critères Généraux
- L'éditeur du contenu est identifié [ href="#gaDef">Définition]
- Un langage clair adapté au discours est utilisé partout [ href="#gbDef">Définition]
- La politique de protection de la vie privée de l'éditeur est
disponible [Définition] - Un point de contact pour la protection des données est disponible [ href="#gdDef">Définition]
- L'éditeur du contenu accepte de se soumettre aux mécanismes
d'exécution de l'autorité d'étiquetage [ href="#geDef">Définition] - Le contenu et/ou le service fourni est compatible avec les pratiques
légales dans le ou les pays suivants: [ href="#gfDef">Définition] - Les critères d'utilisabilité de l'autorité d'étiquetage ont été
vérifiés [Définition] - La taille des fichiers disponibles en téléchargement et les détails
sur les programmes supplémentaires nécessaires pour les exploiter sont
donnés [Définition] - Le contenu s'affiche correctement sur les principaux navigateurs du
marché [Définition] - Le nom de domaine est transparent [ href="#gjDef">Définition]
- Le niveau d'accessibilité WAI suivant est vérifié: [ href="#gkDef">Définition]
- La personne ou l'organisation responsable du contenu externe est
clairement présentée [Définition]
Critères d'étiquetage assurant le bien-fondé de l'information
- Le fournisseur de contenu est qualifié pour publier cette information
[Définition] - L'information adéquate sur le contenu est disponible [ href="#abDef">Définition]
- La publicité et le financement sont transparents [ href="#acDef">Définition]
Critères d'étiquetage assurant la conformité avec les règles et la
législation du commerce en ligne
- Une communication commerciale et des pratiques marketing équitables
sont utilisées [Définition] - Le site étiqueté prend en compte l'age, le niveau de connaissances et
de maturité de l'audience ciblée [Définition] - Une information claire est fournie à propos des biens et services
offerts, ainsi que leurs prix [Définition] - Une information claire sur les termes contractuels et les conditions
générales est disponible [Définition] - La procédure de confirmation de commande est claire [ href="#reDef">Définition]
- Les commandes sont vérifiées et comprennent un résumé [ href="#rfDef">Définition]
- Le suivi des commandes est disponible [ href="#rgDef">Définition]
- Une politique de sécurité a été mise en place [ href="#rhDef">Définition]
- Les paiements sont faits de façon sécurisée [ href="#riDef">Définition]
- Une attention particulière est portée aux données concernant les
enfants [Définition] - Une procédure interne de recueil de réclamations est mise en place
[Définition] - Une procédure de règlement des litiges, séparée de celle des
réclamations, est mise en place [Définition]
Termes utilisés pour l'exploitation de la marque de confiance
elle-même
- URL de l'instance RDF [Définition]
- Date de génération de l'étiquette [ href="#dateIssued">Définition]
- Date de validité [Définition]
- Date de révision de l'étiquette [ href="#lastReviewed">Définition]
- Date de rétractation de l'étiquette [ href="#widthdrawn">Définition]
- Revu par [Définition]
- Approuvé par [Définition]
- Le site peut modifier [Définition]
- Emplacement de l'étiquette [ href="#labelLocation">Définition]
- URL du service [Définition]
- URL pour l'analyseur de contenu [ href="#contentAnalyzerURL">Définition]
- Algorithme de "hash" de l'étiquette [ href="#labelHashAlgorithm">Définition]
Définitions
Critères Généraux
- L'éditeur du contenu est identifié
- Le site Web étiqueté fournit une information appropriée concernant
l'éditeur, telle que nom, numéro de téléphone, adresses postale et
électronique. Les heures préférables pour les contacts
téléphoniques sont également fournies.
- Un langage clair adapté au discours est utilisé partout
- Le site étiqueté utilise un langage clair et adapté dans toutes
les pages du site Web. Ceci comprend les termes et conditions
générales qui régissent le site, de même que les procédures de
recueil de réclamations et de règlement de litiges.
- La politique de protection de la vie privée de l'éditeur est
disponible - Une déclaration résumant la politique de sécurité est disponible
facilement préalablement et pendant le recueil des données. Elle
contient des informations sur:- le type de données qui sont recueillies;
- la manière dont les données sont recueillies;
- qui recueille l'information;
- l'utilisation qui en sera faite;
- l'utilisation de cookies ou technologies de suivi, ainsi que leur
action.
- Un point de contact pour la protection des données est disponible
- Un point de contact pour les requêtes concernant la protection des
données est clairement fourni.
- L'éditeur du contenu accepte de se soumettre aux mécanismes
d'exécution de l'autorité d'étiquetage - L'éditeur du contenu accepte de se soumettre aux mécanismes
d'exécution an application par l'autorité d'étiquetage.
- Le contenu et/ou le service fourni est compatible avec les pratiques
légales dans le ou les pays suivants: - L'autorité d'étiquetage prétend que le site Web étiqueté, son
contenu et ses services sont compatibles avec les pratiques légales
des pays de la liste. Les pays sont identifiés dans une liste où des
espaces les séparent de leur code pays ISO 3166 [ href="#iso">ISO] à deux caractères. NB. L'absence d'un pays dans
la liste ne signifie PAS que le contenu ou les services sont illégaux
dans ce pays.
- Les critères d'utilisabilité de l'autorité d'étiquetage ont été
vérifiés - C'est à l'autorité d'étiquetage de définir ses critères
d'utilisabilité. Par exemple, ceux-ci peuvent comporter:- La structure d'un site Web doit être telle qu'elle permet un
accès clair à ses différentes sections ainsi qu'à des sites Web
externes. - Les couleurs de la police doivent faciliter la lecture à
l'écran et à l'impression. La couleur de fond ou les images
doivent rehausser plutôt que réduire la lisibilité de la
police. - Les hyperliens doivent être identifiés parmi le texte au moyen
d'un format graphique (couleur, soulignement, etc.). - Les animations et éléments multimédia doivent être
désactivables; les introductions en Flash ou autres technologies
doivent permettre d'être passées si elles ne sont pas utiles à
l'utilisateur. Tout contenu dynamique doit être servi à une
vitesse qui l'affiche correctement pour l'utilisateur,
particulièrement s'il contient du texte.
- La structure d'un site Web doit être telle qu'elle permet un
- La taille des fichiers disponibles en téléchargement et les détails
sur les programmes supplémentaires nécessaires pour les exploiter sont
donnés - La taille des fichiers disponibles en téléchargement ainsi que les
détails sur les programmes auxiliaires nécessaires à l'ouverture de
fichier doivent être fournis (e.g. Adobe Acrobat Reader pour les
fichiers PDF ou Macromedia Flash Player pour les animations en
Flash).
- Le contenu s'affiche correctement sur les principaux navigateurs du
marché - Le site Web est compatible avec tous les navigateurs principaux, les
systèmes d'exploitation et plateformes, i.e. la page s'affiche
correctement ou, à défaut, l'information sur ses limites doit être
fournie.
- Le nom de domaine est transparent
- Le domaine ne doit pas être confondu avec le nom d'autres sites Web,
particulièrement ceux de marques réputées ou des noms de
célébrités.
- Le niveau d'accessibilité WAI suivant est vérifié:
- L'accessibilité du Web est régie principalement par les
recommandations de l'Initiative pour l'Accessibilité du Web du W3C
(Web Accessibility Initiative) [WAI]. Les valeurs
permises de ce descripteur sont WAI-A, WAI-AA et WAI-AAA.
- La personne ou l'organisation responsable du contenu externe est
clairement présentée - Le site Web indique son acceptation ou son exemption de
responsabilité pour le contenu qui n'est pas contrôlé par le site
Web lui-même (e.g. forums, liens externes, etc.)
Critères d'étiquetage assurant le bien-fondé de l'information
- Le fournisseur de contenu est qualifié pour publier cette
information - C'est à l'autorité d'étiquetage de définir ses critères
d'établissement de lettres de créance d'un éditeur. Par exemple,
ceux-ci peuvent comporter:- les antécédents de l'organisation;
- des informations sur l'éducation et/ou la spécialité des
éditeurs; - une brève description contenant les expériences et
préparations les plus pertinentes, affiliations et associations
professionnelles.
- L'information adéquate sur le contenu est disponible
- C'est à l'autorité d'étiquetage de définir les critères lui
permettant d'établir que l'information adéquate sur le contenu a
été fournie. Par exemple, ceux-ci peuvent comporter:- Un contenu informatif inclut l'auteur, une biographie, ainsi que
des détails comme les dates de publication initiale et de mises à
jour. - La date de dernière mise à jour du site Web. Bien que cela
n'indique pas la date de mise à jour de chaque page, elle fournit
néanmoins une indication. Celle-ci devrait apparaître de
préférence sur la page principale. - Des références au contenu d'autres sources, et l'adresse
Internet de l'entité ou du document cité, sont données autant
que possible. - Tous les liens qui mènent à des sources externes indiquent une
destination. Fournir une courte description de la source en petit
texte à côté du lien est un exemple de la meilleure
pratique.
- Un contenu informatif inclut l'auteur, une biographie, ainsi que
- La publicité et le financement sont transparents
- Le contenu publicitaire, de n'importe quel format est distingué du
contenu informatif.Lorsque le site Web est financé complètement ou
partiellement par un sponseur, des informations sur le sponseur sont
clairement affichées à un endroit proéminent sur la page Web.
Critères d'étiquetage assurant la conformité avec les règles et la
législation du commerce en ligne
- Une communication commerciale et des pratiques marketing équitables
sont utilisées - C'est à l'autorité d'étiquetage de définir les critères lui
permettant d'établir les pratiques de communication du site. Par
exemple, ceux-ci peuvent comporter:- les sites Web étiquetés peuvent justifier les affirmations
exprimées ou raisonnablement implicites dans leur publicité ou
marketing et possèdent une justification raisonnable pour chaque
affirmation disséminée. - les informations sur chaque critère de comparaison de prix sont
aisément disponibles et régulièrement mises à jour par le site
Web étiqueté. - le site Web étiqueté ne lie pas sciemment ni n'accepte
d'affinité ou de paiements de redevance de sites frauduleux ou
illégaux.En outre les règles complètes de tous les concours,
tirages au sort ou jeux offerts sont facilement accessibles en
ligne et tiennent compte des caractéristiques légales des
marchés qu'ils visent (sans toutefois garantir que les règles
d'une juridiction particulière s'appliquent). - le site Web étiqueté n'utilise pas la technologie d'Internet
pour tromper les consommateurs sur la nature du produit ou du
service publicisé ou offert, et ils s'assurent que les termes de
recherche reflètent le contenu du site de manière adéquate.
- les sites Web étiquetés peuvent justifier les affirmations
- Le site étiqueté prend en compte l'age, le niveau de connaissances et
de maturité de l'audience ciblée - C'est à l'autorité d'étiquetage de définir les critères lui
permettant d'établir ses critères pour la protection des groupes à
risque, en particulier les enfants. Par exemple, ceux-ci peuvent
comporter:- Une étiquette indépendante, telle qu'une étiquette ICRA,
fournit une description claire afin de permettre aux parents de
choisir si le contenu est approprié pour leurs enfants. - Le site Web étiqueté s'assure que les communiqués commerciaux
et activités publicitaires et promotionnelles:- prennent en compte l'age, la connaissance et le niveau de
maturité de l'audience ciblée et identifient le contenu
destiné aux adultes; - n'encouragent pas les enfants à visiter des sites Web
inappropriés;
- prennent en compte l'age, la connaissance et le niveau de
- Le site Web étiqueté s'assure que les sites Web destinés aux
enfants:- ne vont pas au détriment moral, mental ou physique des
enfants; - encouragent les enfants à rechercher l'accord parental avant
d'effectuer des achats en ligne; - n'encouragent pas les enfants à contracter un crédit ni à
s'engager dans des contrats à long terme; - n'encouragent pas les enfants à acheter un produit ou
service en exploitant leur inexpérience, leur sens de la
loyauté, leur crédulité ou leur confiance; - n'encouragent pas les enfants à persuader leurs parents ou
autrui d'acheter des biens et services offerts; - fournissent les conseils d'achat sans danger pour les
enfants.
- ne vont pas au détriment moral, mental ou physique des
- Une étiquette indépendante, telle qu'une étiquette ICRA,
- Une information claire est fournie à propos des biens et services
offerts, ainsi que leurs prix - C'est à l'autorité d'étiquetage de définir les critères lui
permettant de définir les informations sur les biens et services. Par
exemple, ceux-ci peuvent comporter:- Le site étiqueté fournit toute information adéquate concernant
les biens et services offerts, en termes qualitatifs et
quantitatifs. Sont également indiquées les restrictions
géographiques, de même que la devise utilisée pour la vente des
biens et produits, ainsi que toute autre devise disponible. - Disponibilité des informations sur les modes de paiement
acceptés et ce qu'ils impliquent en terme de coût supplémentaire
ou rabais, de même que l'estimation du délai de facturation. - Les informations sur la disponibilité des biens et services, de
même que les délais de livraison, sont mises à jour
régulièrement. - La possibilité ou non de se rétracter ainsi que les délais
pour le faire, sont indiqués. - Disponibilité des règles de retour d'un article, ainsi que tout
coût induit. - Les consommateurs sont informés que le site étiqueté peut
rejeter toute commande potentiellement frauduleuse.
- Le site étiqueté fournit toute information adéquate concernant
- Une information claire sur les termes contractuels et les conditions
générales est disponible - C'est à l'autorité d'étiquetage de définir les critères de
conditions de contrat appropriées. Par exemple, ceux-ci peuvent
comporter:- Les termes et conditions de contrat sont faciles d'accès sur le
site étiqueté. - Le consommateur peut imprimer les termes et conditions.
- Les termes et conditions sont présentés de manière claire et
non-ambiguë et les consommateurs les acceptent explicitement avant
tout achat.
- Les termes et conditions de contrat sont faciles d'accès sur le
- La procédure de confirmation de commande est claire
- C'est à l'autorité d'étiquetage de définir les critères lui
permettant de déterminer la clarté de l'ordre de procédure de
confirmation de commande. Par exemple, ceux-ci peuvent comporter des
fonctionnalités dont les consommateurs disposent avant de passer leur
commande, telles que:- examiner les biens et services à l'achat ainsi que la méthode
de paiement choisie; - annuler la commande;
- modifier la commande;
- exprimer un accord éclairé et délibéré de l'achat;
- obtenir une trace complète et précise de la transaction.
- examiner les biens et services à l'achat ainsi que la méthode
- Les commandes sont vérifiées et comprennent un résumé
- En accusant réception de, le site étiqueté inclut un résumé de
la commande qui contient normalement:- la date et l'heure de la commande;
- une déclaration du contenu de la commande, du prix et de tout
frais additionnel; - le moyen de paiement choisi et une indication de l'estimation de
la date de facturation; - un numéro d'achat unique;
- les informations permettant aux acheteurs d'obtenir un état
actualisé de leurs commandes; - autant que possible, la date estimée de livraison.
- Le suivi des commandes est disponible
- Le site Web étiqueté fournit les informations de l'état de
livraison, soit par courrier électronique, soit par le biais d'un
outil de suivi de commandes.
- Une politique de sécurité a été mise en place
- Le site Web étiqueté possède une politique de sécurité active
afin de conserver confidentielles les données personnelles des
consommateurs ainsi que l'historique de leurs transactions. C'est à
l'autorité d'étiquetage de définir avec précision ses critères.
Par exemple, ceux-ci peuvent comporter:- La politique de sécurité est examinée régulièrement.
- Les sous-traitants ou tiers impliqué dans les opérations du
site Web ou dans les transactions possèdent également une
politique de sécurité active. - Des mesures sont prises pour éviter que le contenu du site soit
altéré. - Le site Web étiqueté fournit les informations générales
relatives au niveau de sécurité et systèmes d'authentification
utilisés sur leur site, et fournissent un point de contact
responsable de la sécurité.
- Les paiements sont faits de façon sécurisée
- Des moyens technologiques de haut niveau sont utilisés pour assurer
l'authenticité et la confidentialité des transactions financières et
des paiements effectués par les consommateurs. Le site Web étiqueté
fournit les informations générales sur la technologie employée pour
protéger la transmission d'informations financières.
- Une attention particulière est portée aux données concernant les
enfants - En plus des obligations légales, le site étiqueté traite avec un
soin particulier les données rassemblées concernant les enfants. En
particulier, la permission des parents doit être recherchée avant de
rassembler les données. L'information relative aux technologies de
renforcement de confidentialité est fournie par le site Web
étiqueté, et leur utilisation par les consommateurs est
encouragée.
- Une procédure interne de recueil de réclamations est mise en
place - Le site Web étiqueté met à disposition un système interne de
gestion des réclamations. C'est à l'autorité d'étiquetage de
déterminer les critères précis. Par exemple, ceux-ci peuvent
comporter:- Un accusé de réception est généré peu de temps après de
dépôt de réclamation et le consommateur est informé du délai
de traitement de réclamation. - Le site Web étiqueté maintient un historique des réclamations
reçues et les présente au propriétaire de la marque de
confiance.
- Un accusé de réception est généré peu de temps après de
- Une procédure de règlement des litiges, séparée de celle des
réclamations, est mise en place - Le site Web étiqueté fournit les informations relatives à la
procédure de règlement de litige correspondant au cas où un
consommateur demeurerait mécontent après avoir suivi la procédure de
dépôt de réclamation.
Termes utilisés pour l'exploitation de la marque de confiance
elle-même
Il est admis que le schéma de marque de confiance (Trust Mark Scheme
(TMS)) génèrera un fichier contenant les données lisibles par une machine,
techniquement une instance RDF. Celui-ci sera basé à la fois sur le modèle
Quatro et le modèle sous-jacent de contenu RDF d'étiquette (RDF Content
Labels schema) [RDF-CL].
Egalement, le TMS rendra disponible en ligne un manifeste, c’est-à-dire
une base de donnée des sites porteurs de son étiquette. Le manifeste ne
doit cependant pas dupliquer les données contenues dans l'étiquette
elle-même.
Les termes définis ci-dessous ont pour but de rendre la procédure
interopérable avec d'autres systèmes de Web sémantique. Notez que le
Dublin Core Metadata Set [DC]
contient des éléments tels que créateur (creator) et éditeur (publisher)
qui sont probablement utiles. Les termes ci-dessous sont définis dans le
modèle RDF Quatro en tant qu'une spécialisation de l'élément date de
Dublin Core.
- URL de l'instance RDF
- L'URL de l'instance RDF qui contient la version lisible par machine
de la marque de confiance.
href="quatro-vocabulary.en-us.html#tmsDescriptors">Retour aux
descripteurs
- Date de génération du label
- La date à laquelle la marque de confiance a été délivrée au site
étiqueté. Elle peut être incluse au manifeste du TMS et doit être
au format YYYY-MM-DD.
href="quatro-vocabulary.en-us.html#tmsDescriptors">Retour aux
descripteurs
- Date de validité
- La date jusqu'à laquelle l'étiquette est considérée valide par
l'opérateur TMS. Elle doit être au format YYYY-MM-DD.
href="quatro-vocabulary.en-us.html#tmsDescriptors">Retour aux
descripteurs
- Date de révision du label
- La date du dernier examen du site étiqueté ainsi que la date à
laquelle il a été déclaré conforme aux critères du TMS. Cette date
devrait être disponible dans le manifeste TMS et présentée au format
YYYY-MM-DD.
href="quatro-vocabulary.en-us.html#tmsDescriptors">Retour aux
descripteurs
- Date de rétractation du label
- La date à laquelle le site Web étiqueté a été examiné et
déclaré avoir violé les critères du TMS. Cette date devrait être
disponible dans le manifeste TMS et présentée au format
YYYY-MM-DD.
href="quatro-vocabulary.en-us.html#tmsDescriptors">Retour aux
descripteurs
- Revu par
- Potentiellement utilisé par le TMS afin d'identifier la personne qui
a examiné le site et délivré la marque de confiance. C'est à la
discrétion du TMS de déterminer comment l'individu est identifié,
par un identifiant, une chaîne simple ou bien en utilisant le
vocabulaire FOAF [ href="quatro-vocabulary.en-us.html#foaf">FOAF].
href="quatro-vocabulary.en-us.html#tmsDescriptors">Retour aux
descripteurs
- Approuvé par
- Ce terme est potentiellement utilisé par un TMS qui fonctionne en
structure hiérarchique d'examinateurs et éditeurs. La personne
identifiée par ce terme a examiné le site étiqueté et approuvé la
décision prise par l'examinateur principal.
href="quatro-vocabulary.en-us.html#tmsDescriptors">Retour aux
descripteurs
- Le site peut modifier
- Ce terme est utilisé pour déclarer si l'opérateur de modèle
autorise ou non le propriétaire du site étiqueté à modifier
l'étiquette une fois qu'elle est délivrée.
href="quatro-vocabulary.en-us.html#tmsDescriptors">Retour aux
descripteurs
- Emplacement du label
- Ce terme déclare si un client devrait trouver l'étiquette sur le
site Web étiqueté (site) ou dans une base de données opérée par
l'autorité d'étiquetage (base de données).
href="quatro-vocabulary.en-us.html#tmsDescriptors">Retour aux
descripteurs
- URL du service
- L'URL du service (DAcc) qui assure la communication avec la base de
données de l'autorité d'étiquetage.
href="quatro-vocabulary.en-us.html#tmsDescriptors">Retour aux
descripteurs
Liens externes et références
- [QUATRO]
- title="Quatro Project website">Quatro Project
- [SIP]
- European Union Safer
Internet Program - [BEUC]
- Bureau Européen® des Unions de
Consommateurs, The European Consumers' organization - [RDFS]
- href="http://purl.org/quatro/elements/1.0/">http://purl.org/quatro/elements/1.0/
- [SCHEMA]
- href="http://www.quatro-project.org/vocabulary/1.0/schema-description/">http://www.quatro-project.org/vocabulary/1.0/schema-description/
- [ISO]
-
href="http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html"
title="ISO two character country codes">ISO 3166 country codes - [WAI]
- Web Accessibility Initiative
- [RDF-CL]
-
href="http://www.w3.org/2004/12/q/doc/content-labels-schema.htm">RDF
Content Labels: Schema Description - [DC]
- Dublin Core Metadata Initiative
(DCMI) - [FOAF]
- FOAF (Friend of a Friend)
Vocabulary Specification
